что такое скопос

 

 

 

 

Ключевые слова: скопос-теория, юридического перевод, принцип лояльности. На Западе скопос-теория занимает заметное место в лингвистической школе теории перевода. Это и есть цель (скопос) в данном случае, и всё определяется тем, как можно достичь цели наиболее удобным способом. Скопас - древнегреческий скульптор так называемой новоаттическойшколы, родом из Пароса, работал в первой половине IV ст. до Р. Хр. Понятие Скопос-теорииСпецифика Скопос теорииЦели и задачи перевода в скопос-теории Теория скопоса, или скопос-теория (от греческого skopos - «цель, задача»), - одна из фундаментальных концепций переводоведения. Освещаются вопросы перевода культурно-обусловленной лексики и реалий в художественном тексте с позиции культурно-ориентированных переводческих стратегий. Катарина Райс (род. 17.04.1923) - немецкий лингвист и переводовед. Автор одной из типологий текстов и соавтор скопос-теории , которую она разработала вместе с Гансом Вермеером. Скопос-теория признана одной из фундаментальных концепций в науке переводоведения. Скопас — древнегреческий скульптор и архитектор эпохи поздней классики, представитель новоаттической школы. Один из первых мастеров греческой классики, отдавший предпочтение мрамору, практически отказавшись от применения бронзы Теория скопоса, или скопос-теория (от греческого skopos - «цель, задача»), - одна из фундаментальных концепций переводоведения. Скопас — древнегреческий скульптор так называемой новоаттической школы, родом из Пароса, работал в первой половине IV ст. до Р. Х Что такое "СКОПАС"? Как правильно пишется данное слово. Понятие и трактовка.Литература: А.

П. Чубова, Скопас, Л.-М 1959 Arias P. E Skopas, Roma, 1952. Таким образом, универсальная модель «скопос» расширила наши представления о функции переводчика в процессе перевода.

2. Что такое модель перевода? Библиография[ | ]. Чубова А. П. Скопас. — л.—м 1959. Arias P. E. Scopas .Polyklets Schule und ihr Verhltnis zu Skopas v. Paros. — Diss. Freiburg i. B 1965. Битва греков с амазонками. Скопас родился на острове Парос, работал в малоазиатских городах Тегее и Галикарнасе. Скопас (греч. , Skopas ок.Скопас был художником бури, страстным, огненным, а его Менада это буря дионисийской пляски. Беглый взгляд на различные нормы и традиции, которые действовали и действуют в отношении перевода, показывает, что и такой скопос не стоит возводить в абсолют. Скопос-теория (Всеобщая теория перевода, концепция К.Райс и Х.Фермеера). Понятие скопоса происходит от греческого слова skopos, означающее цель любой деятельности. Скопас (Scopas) — древнегреческий художник и архитектор, чье искусство (наряду с творчеством Лисиппа) завершило эпоху древнегреческой скульптурной классики. Скопас (Skopas), древнегреческий скульптор и архитектор 4 в. до н. э представитель поздней классики. Родился на острове Парос, работал в Тегес (ныне Пиали), Галикарнасс СКОПАС. Scopas, ?, из Пароса, известный ваятель и зодчий, был занят при постройке храма Афины Алеи (????) в Тегее, а в более поздние годы при постройке мавзолея (см Скопас Скопас (Skуpas), древнегреческий скульптор и архитектор IV в. до н. э. Представитель поздней классики. Родился на острове Парос, работал в Тегее (ныне Пиали, Греция), Галикарнасе (ныне Бодрум, Турция) и других городах Греции и Малой Азии. Скорость света в вакууме — абсолютная величина скорости распространения электромагнитных волн в вакууме. Скорость (часто обозначается. Не следует путать с Замедленной киносъёмкой В 1980-е 1990-е годы появляется ряд новых теорий перевода из которых к теории перевода Биб-лии отношение имеют, прежде всего, теория релевантности (Э. Гутт), теория скопоса (К Нашей теоретической основой является скопос-теория, самыми важны-ми понятиями которой являются, в частности, коммуникативность и адекватность перевода. Скопас (греч. , Skopas ок. 395 до н. э Парос — 350 до н. э.) — древнегреческий скульптор и архитектор эпохи поздней классики, представитель новоаттической школы. «Скопос-теория», по мнению А.Ф.Келлетата, означает перенос на переводческую деятельность известного принципа: «Цель оправдывает средства». Основные положения теории скопоса. Теория скопоса начала развиваться в конце 1970-х го-. дов в Германии в рамках функционалистского подхода к. (расцвет деятельности 375-335 до н.

э.), греческий скульптор и архитектор , родился на острове Парос ок. 420 до н.э возможно , сын и ученик Аристандра. Известно, что Скопас был родом с острова Парос в Эгейском море, острова, славившегося своим замечательным мрамором, и работал между 370—330 годами до нашей эры. Эта концепция, которую авторы назвали «скопос-теория» (скопос - цель), исходит из того, что перевод - это прежде всего вид практической деятельности Теория скопоса, или скопос-теория (от греческого skopos «цель, задача»), одна из фундаментальных концепций переводоведения. Поздняя классика: работы Скопаса. Скопас знаменитый древнегреческий скульптор периода поздней классики. Дискутируется проблема скопос-теории, заключающаяся в выборе вектора переводческой деятельности: ско-пос исходного текста или скопос текста перевода. СКОПАС, древнегреческий скульптор и архитектор 4 в. до н. э. Сохранился фриз мавзолея в Галикарнасе (ныне Бодрум в Турции) с изображением битвы греков с амазонками (мрамор, ок. Скопас — древнегреческий скульптор и архитектор эпохи поздней классики, представитель новоаттической школы. Один из первых мастеров греческой классики, отдавший предпочтение мрамору, практически отказавшись от применения бронзы Е. В. Овсянникова Запорожье Скопос-теория Ганса Вермеера Родоначальником скопос-теории считается Ганс Вермеер (Hans Vermeer). Термин «скопос» происходит от греческого слова «skopos», что означает «цель любой деятельности». Авторами скопос-теории являются К. Райс и Х. Фермеер. Словарь ботанических терминов. skopos. Толкование Перевод.Смотреть что такое "skopos" в других словарях: Skopos — Skopos, griech Augenmerk, Absicht Скопас (, Skopas ок. 395 до н. э. , — ) — древнегреческий скульптор и архитектор эпохи поздней классики, представитель новоаттической школы . Известно, что Скопас был родом с острова Парос в Эгейском море, острова, славившегося своим замечательным мрамором, и работал между 370330 годами до нашей эры. 2. Критика «скопос-теории» - А. Ф. Келлетат 3. Экспериментальные исследования С. Тиркконен-Кондит и И. Вехмас-Лехто. Классификация и особенности категории "Критика «скопос-теории» - А.Ф.Келлетат" 2014, 2015. Скопас — древнегреческий скульптор и архитектор эпохи поздней классики, представитель новоаттической школы. Один из первых мастеров греческой классики, отдавший предпочтение мрамору, практически отказавшись от применения бронзы Слово «скопос» (skopos) заимствовано из греческого языка и означает «цель», что выражает основную концепцию данной теории. Для их воплощения Скопас использовал динамизм композиции и новые приёмы трактовки деталей: глубоко посаженные глаза, складки на лбу, приоткрытый рот Скопас (Skopas), древнегреческий скульптор и архитектор 4 в. до н. э представитель поздней классики. Скопас — древнегреческий скульптор так называемой новоаттической школы, родом из Пароса, работал в первой половине 4 века до нашей эры. Критиками скопос-теории отмечено, что, несмотря на прописанное К. Райс и Х. Фермеером положение о том, что скопос-теория может считаться универсальной Скопас . (расцвет деятельности 375-335 до н.э.), греческий скульптор и архитектор, родился на острове Парос ок. 420 до н.э возможно, сын и ученик Аристандра. 7 - Работы Скопаса. В рассматриваемый период работал один из крупнейших скульпторов Греции - Скопас, творивший под влиянием школы Поликлета.

Новое на сайте: